Archivo de la categoría: PROGRAMA DE MANO

MADE IN U.S.A.


COMPRAR ENTRADAS AQUÍ


INTÉRPRETES

Gabriel Díaz, contratenor
Chano Robles, órgano
Paula González, arpa
Carlos Cansino, percusión
asistente de percusión Alfonso Hernández

Coro de la Sociedad Musical de Sevilla

Pedro Teixeira, director


PROGRAMA

Leonard Bernstein (1918-1990)
Chichester Psalms · I. Salmos 108, 100
Missa brevis · 1. Kyrie · 2. Gloria

Philip Glass (1937)
Another Look at Harmony Part IV
Organ interlude in C pedal with gentle cross-rhythms
Opening Section: Choral plainchant in minims

Leonard Bernstein
Missa brevis · 3. Sanctus · 3A. Benedictus

Florence B. Price (1887-1953)
Adoration

Aaron Copland (1900-1990)
Help Us, O Lord

Leonard Bernstein
Chichester Psalms · II. Salmos 23, 2
Missa brevis · 4. Agnus Dei · 4A. Dona nobis pacem

Aaron Copland
Fanfare for the Common Man

Leonard Bernstein · Chichester Psalms
III. Salmos 131, 133


Albert Einstein en Matalascañas
Gabriel Díaz


Al contraluz de luna limonera,
tu arista es el bisel, hoja barbera
que su más bella vertical depura.

Resbala el tacto su caricia vana.
Yo mudéjar te quiero y no cristiana.
Volumen nada más: base y altura.

Gerardo Diego, Giralda

1557. Tras el fallecimiento de Martín Gainza, arquitecto mayor de la catedral de Sevilla, su sucesor, el cordobés Hernán Ruíz, recibe el encargo de añadir un cuerpo de campanas a la torre mayor de la catedral que había sido anteriormente torre de la mezquita mayor. Con este añadido, que todos conocemos de memoria, la torre alcanza los 95 metros de altura y se convierte en una de las torres más altas del mundo. La Giralda pasa a ser un símbolo de la ciudad, un símbolo made in Sevilla.

Pocos países han presentado una permeabilidad mayor que Estados Unidos entre la cultura clásica y la cultura popular. No es de extrañar que Leonard Bernstein, uno de sus principales directores y compositores incursionó con gran éxito tanto en el cine de Hollywood, como en el musical o la televisión. Bernstein saltaba desde los escenarios más ortodoxos de la música clásica, como el Musikverein o el Covent Garden hasta los recintos de la cultura de masas como el Madison Square Garden, donde Bernstein dirigió algún que otro concierto. El actual Madison Square Garden, de 19.500 localidades, inaugurado en 1968, sucedió al anterior, construido en 1920, y ese al construido en 1890.

1890. El arquitecto Stanford White recibe el encargo de diseñar el Madison Square Garden en Nueva York. El edificio, situado en la Madison Square de Manhattan, albergaría conciertos, eventos deportivos y los circos de P.T. Barnum y de los Ringling Brothers.
1894. El arquitecto Arthur Page Brown recibe el encargo de proyectar la terminal de ferris de San Francisco. El edificio fue un icono durante décadas y era visible desde cualquier punto de la ciudad llegando a ser una de las terminales de ferris con más tráfico del mundo.
1899. El arquitecto Charles S. Frost es contratado para diseñar un depósito de trenes en Minneapolis donde los convoyes serían guardados y reparados. El edificio recibió el nombre de la calle en la que se ubicaba, Milwakee Road Depot.
1921. El estudio de arquitectos Graham, Anderson, Probst & White diseña en Chicago el que sería uno de los edificios de oficinas más grandes de la ciudad en la época, el Wrigley Building. Ubicado en la parte norte de la Avenida Michigan, fue uno de los primeros edificios de oficinas con aire acondicionado.
1925. Se construye en el número 600 de Byscaine Boulevard de Miami la Torre de la Libertad, proyectada por el estudio de arquitectos Schultze and Weaver. Durante años fue la sede del diario News & Metropolis y más tarde sirvió para albergar y documentar a los refugiados cubanos que llegaban a la costas de Florida.
1926. De nuevo Schultze and Weaver son los encargados de diseñar en Miami el Biltmore Hotel. Rodeado de palmeras y de playas paradisiacas, el edificio fue el más alto de Florida hasta 1928. Tenía la piscina más grande del mundo donde trabajó como instructor de natación Johnny Weissmuller, el actor que más tarde interpretaría a Tarzán.
1930. Cleveland. Arrastrados por la fiebre de construcción de rascacielos que se extendía por toda América, nuestros amigos de Graham, Anderson, Probst & White construyen la Terminal Tower, un imponente edificio de oficinas que albergó las sedes principales de varias grandes empresas durante décadas. Cuando se inauguró era el segundo edificio más alto del mundo.
1967. Miller Nichols cumple el sueño de su padre, J.C. Nichols, remodelando el centro comercial Country Club Plaza que había sido inaugurado en la década de los años veinte. Situado a 6,4 kilómetros al sur del downtown de Kansas City, el Country Club Plaza fue el primer centro comercial diseñado para que los clientes llegaran en coche.

Fue hace muchos años. Yo estaba veraneando y vi anunciada en un periódico la temporada del Teatro de la Maestranza. Había programada para esa temporada una ópera para mí desconocida de un compositor americano, Philip Glass. La obra tenía un nombre muy sugerente, Einstein on the beach. ¿Einstein en la playa? Me pareció algo totalmente fuera de lugar. Intentaba imaginarme cómo sería el argumento de aquella ópera y lo único que me venía a la mente es la imagen de Einstein en bermudas y chanclas paseando por Matalascañas, que por aquel entonces era la única playa que yo conocía. Durante mucho tiempo se me quedó aquella imagen imposible en la cabeza, tan imposible como una Giralda en la que se jugasen partidos de baloncesto o el público aplaudiera a funambulistas, o una Giralda a la que llegasen y de la que partiesen ferris, o una Giralda llena de trenes en reparación, o una Giralda con un McDonalds dentro al que los clientes llegan en coche, o una Giralda llena de periodistas y rotativas y refugiados cubanos, o una Giralda donde Tarzán se pone su bañador. Un ejército de Giraldas made in USA.


TEXTOS Y TRADUCCIONES

Volver al inicio


PEDRO TEIXEIRA · director

Pedro Teixeira nació en Lisboa. Obtuvo un máster en Dirección Coral en la Escola Superior de Música de Lisboa y ha sido el director titular del Coro de la Comunidad de Madrid entre 2012 y 2018.
Dirige el Coro da Casa da Música en Oporto, Portugal, desde 2022, siendo reconocido en el mundo coral por sus actuaciones sagaces y sensibles. Además, se ha especializado en construir y mantener el sonido nuclear, la pureza de emisión vocal y musicalidad de los coros con los que trabaja.
Su interés constante en la música antigua le llevó a formar Officium Ensemble, un grupo profesional dedicado a la investigación y la interpretación de la polifonía portuguesa de los siglos XVI y XVII. Desde el año 2000 se ha presentado ampliamente con Officium Ensemble. Además de su interés por la música renacentista, Pedro se dedica a la música contemporánea y, como director del Coro Ricercare en Lisboa, presenta varios estrenos mundiales por temporada.
De 2011 a 2014 fue director invitado del Coro Gulbenkian, Lisboa. De los trabajos con el Coro Gulbenkian, destacan la Misa en Si menor de Bach, Falstaff de Verdi, Solomon de Händel y Seven Last Words from the Cross, de James MacMillan.
Pedro es, desde 1997, el Director Artístico de las Jornadas Internacionales de la Escuela de Música de la Catedral de Évora. Reconocido por sus capacidades técnicas y de interpretación, Pedro es solicitado de forma regular para impartir clases magistrales y clases de verano en otros lugares, como Victoria 400 en Barcelona (con Peter Phillips, Ivan Moody y Jordi Abelló), el Summer Camp de la Escuela Superior de Música Reina Sofia en Madrid, y el Curso Internacional de Música Medieval y Renacentista de Morella.
Como cantante, ha actuado prácticamente por toda Europa, Estados Unidos, Sudamérica, África y Reino Unido, con grupos como el Coro Gulbenkian, A Cappella Portuguesa y Coro Gregoriano de Lisboa, con el cual sigue siendo solista.
Es invitado regularmente como jurado en concursos y festivales de coros internacionales, como el Festival de Coros de Verano (Lisboa), el Gran Premio Nacional de Canto Coral (España), Winter Choral Festival (Hong-Kong) y Singapore International Choral Festival, entre otros.
Actualmente, es profesor en la Escola Superior de Música de Lisboa.
Pedro ha preparado coros profesionales en colaboración con directores como John Nelson, Joana Carneiro, Víctor Pablo Pérez, Riccardo Muti, Paul McCreesh, y Lawrence Foster, destacando la Creación de Haydn y War Requiem de Britten en el Auditorio Nacional de Música (Madrid), Falstaff de Verdi en la Fundación Gulbenkian (Lisboa) y el Réquiem de Verdi en el Teatro Real de Madrid. Ha dirigido Officium Ensemble frecuentemente en los festivales de música antigua de Utrecht (Oude Muzier Utrecht) y de Amberes (Laus Polyphoniæ), y otros.
Proyectos recientes le han llevado a dirigir el Coro Gulbenkian en Lisboa, Madrid (Fundación March) y Úbeda (Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza). En España, ha sido frecuentemente invitado a dirigir grupos como la Sociedad Musical de Sevilla y Musica Reservata de Barcelona, entre otros.
Desde Abril de 2021, y además de su trabajo habitual como invitado con el Coro Gulbenkian, dirige el Coro da Casa da Música (Oporto) como director adjunto. Volver al inicio


GABRIEL DÍAZ · contratenor

Trabaja habitualmente bajo la batuta de directores como Jordi Savall, Ivor Bolton, Lionel Meunier, Marco Vitale, Ruben Jais, Jana Semerádová, Andreas Spering o Alexis Kossenko.
Ha actuado en multitud de auditorios y festivales en España, Portugal, Francia, Inglaterra, Bélgica, Holanda, Alemania, Italia, Austria, Chequia, Suiza, Estonia, Polonia, Noruega, Marruecos, México, Colombia, Estados Unidos y Perú.
Ha cantado el rol de Andronico de la ópera Tamerlano de Haendel en la ópera de Poznan con la orquesta francesa Les Ambassadeurs bajo la dirección de Alexis Kossenko, cosechando gran éxito de crítica y público así como el rol de Medoro en la ópera La Lisarda de Giovanni Battista Mariani bajo la dirección de Rogerio Goçalves en el Donaufestwochen (Austria). Debutó en la Ópera de Cámara de Varsovia cantando el rol de Ircano en la ópera Semiramide Riconosciuta de Leonardo Vinci bajo la dirección de Marco Vitale así como en la Opera Comique de París cantando el rol de Pastore en L’Orfeo de Monteverdi bajo la dirección de Jordi Savall. Participa en el estreno mundial de la ópera El Abrecartas de Luis de Pablo interpretando el rol de El Comisario y los roles principales de Achille in Sciro de Corselli y de Orlando de Haendel, todos ellos en el Teatro Real de Madrid.
Entre sus compromisos para esta temporada están el Mesías de Händel con La Finnish Baroque Orchestra, el rol de La Peinture en Les Ars Florissants de Charpentier en el festival Musika Música de Bilbao, la Pasión según San Juan de J.S. Bach en una producción escénica del coreógrafo Peter Leung y el rol de Giovanni en el oratorio Maria Vergine al Calvario de Gaetano Maria Schiassi en Lisboa. Volver al inicio


CHANO ROBLES · órgano

Nace en 1986 en Conil de la frontera, (Cádiz), comenzando sus estudios de piano a los ocho años en el Conservatorio elemental de Chiclana y prosiguiéndolos posteriormente en el Conservatorio Manuel de Falla de Cádiz. Se licencia en la especialidad de Musicología en el Conservatorio Superior Manuel Castillo de Sevilla, donde se inicia paralelamente en la interpretación de música antigua al clave y el órgano con Miguel Bernal Ripoll y Alejandro Casal. En 2020 obtiene el Grado Superior en Órgano finalizando su Trabajo Fin de Estudios con Matrícula de Honor, realizando sus estudios de este instrumento con los profesores Andrés Cea y Jesús Sampedro.
Como organista ha dado recitales en distintos instrumentos del territorio nacional: en órganos históricos como los de Castaño del Robledo (Huelva), varios órganos de la provincia de Cádiz (Bornos, Chiclana), Oratorio del Caballero de Gracia (Madrid), o el órgano romántico escocés de Alcalá de Guadaíra (Sevilla). También ha participado en varios festivales de órgano en Portugal: Santuario da Nossa Senhora da Asunção de Vila Flor, Festival Internacional de órgano de Ponte de Lima y Festival Internacional de Órgano de Santo Tirso y Famalicão. Ha recibido clases magistrales de Mattias Havinga, Lukas Hassler, Roberto Fresco, Gustav Leonhardt, o Thomas Ospital, entre otros. Es colaborador asiduo de la Orquesta Barroca de Cádiz al órgano y al Clave y de las Universidades de Sevilla, Pablo Olavide y Granada como repertorista y solista. Como investigador y musicólogo ha desarrollado dos trabajos de investigación en torno a autores sevillanos de principios del siglo XX (Manuel Font de Anta y Luis Leandro Mariani y González), especializándose en los últimos años en el repertorio andaluz y sevillano del siglo XIX y XX para órgano. Dentro del ámbito de la música moderna y como pianista y acordeonista está especializado en el repertorio de mediados de siglo XX del ámbito latinoamericano y español (tango, folklore sudamericano, bolero, copla…). Forma parte y es arreglista del grupo de música Ojalá, con el que homenajea a los cantautores del ámbito de habla hispana. Es miembro de la compañía de música y danza Entretangos y Ópera Soleá. Asimismo desde 2016 es director de la Coral Nuestra Señora de los Dolores de la Parroquia de San Diego de Alcalá de Sevilla. También toca el bombardino en la Asociación Filarmónica de Conil, y actualmente cursa los estudios profesionales de dicho instrumento. Volver al inicio


PAULA GONZÁLEZ · ARPA

Natural de Sevilla, inició sus estudios de arpa en 2009 en el Conservatorio Profesional de Música “Cristóbal de Morales” de Sevilla, donde completó ambos grados, elemental y profesional. Actualmente ultima sus estudios superiores en el Conservatorio Superior de Música “Manuel Castillo”, de Sevilla.
Ha recibido enseñanzas de prestigiosas profesoras como Mara Galassi, Sara Águeda o Nuria Llopis, en la especialización en arpas históricas.
Ha colaborado con diferentes orquestas, destacadamente con la Orquesta de Córdoba y con las Juventudes Musicales de Granada, en la reciente producción de la ópera “L’Elisir d’amore”, de Gaetano Donizetti. Volver al inicio


CARLOS CANSINO · percusión

Carlos Cansino Pérez, percusionista y musicólogo, es profesor en el Conservatorio Profesional de Música “Francisco Guerrero” de Sevilla desde 2009. En su formación perteneció a la Orquesta Joven de Andalucía y a la Orquesta de Jóvenes del Mediterráneo. Como percusionista ha trabajado en la Real Orquesta Sinfónica de Sevilla, Orquesta Ciudad de Granada, Orquesta Filarmónica de Málaga, Orquesta Ciudad de Córdoba, Orquesta Barroca de Sevilla y en grupos de música contemporánea como Zahir Ensemble, Taller Sonoro y Solistas de Sevilla. Destaca también su pertenencia al dúo Duplum de flauta y percusión (1999-2006), a la Banda de Música Ntra. Sra. del Sol (1994-2012), al cuarteto vocal Barbersocks (desde 2021) y a Protus Marimba Quartet (desde 2023).
En su faceta como director de coro, desde 2009 dirige el grupo de música vocal contemporánea proyectoeLe, con el que ha creado más de 25 espectáculos diferentes, ha realizado diversas giras y ha grabado el CD Chansons (2016) y el cortometraje Cinco Proverbios (2022). Ha recibido clases de técnica vocal de Concepción Martínez y de Amaya Añúa, y de dirección de coro de Marco Antonio García de Paz, Elisa Gómez, Miguel Ángel García Cañamero, Jordi Casas y Mireia Barrera. Ha sido director coral de espectáculos como Carnación (Rocío Molina y Niño de Elche), Edipo Rey (Compañía del Temple), Broken chord (Compañía de Danza Gregory Maqoma de Sudáfrica) y Just Another Confused Animal (Miguel Marín “Árbol”) y del Coro de la Fundación Tres Culturas en la gira 2023 por Rabat y Casablanca. Volver al inicio


SOCIEDAD MUSICAL DE SEVILLA

Fundada en septiembre de 2003, es una asociación sin ánimo de lucro, cuyo objetivo general es la divulgación de la música coral y de forma particular la interpretación de programas del máximo nivel artístico, contando con un grupo estable de más de 40 cantantes amateurs de dilatada trayectoria.
Su repertorio abarca desde el Renacimiento y el Barroco, a los que presta especial atención, hasta la música contemporánea.
Han sido directores musicales del coro los maestros Alfred Cañamero (2003-2007), Israel Sánchez (2008-2013), Gabriel Díaz (2014-2019) y en la actualidad, Pedro Teixeira.
Desde su fundación, la Sociedad Musical de Sevilla invita regularmente a prestigiosos directores nacionales e internacionales a dirigir algunas de sus producciones o talleres, entre los que destacan, además de sus titulares, Monica Huggett, Hans-Christoph Rademann, Gerard Talbot, Martin Schmidt, Rupert Damerell, Raúl Moncada, Raúl Mallavibarrena, Lionel Meunier (Vox Luminis), Bart Vandewege o Juan Ignacio Rodrigo.
De su trayectoria artística son especialmente significativas las siguientes producciones: Mendelssohn (2004, Alfred Cañamero), Mozart: Misericordias Domini (2005, obs, Monica Huggett), Brahms (2006, Alfred Cañamero), Britten: Ceremony of Carols (2007, Alfred Cañamero), Bruckner: Motetes (2008, Israel Sánchez), Clement Janequin (2009, Gerard Talbot), Purcell: Funeral sentences (2010, Ministriles Hispalensis, Israel Sánchez), Victoria: Officium Defunctorum (FeMás 2011, Israel Sánchez), Victoria: Responsorios de Tinieblas (2013, Gabriel Díaz), O Crux (Renacimiento inglés, 2014, Rupert Damerell), Clone (Gesualdo y Monteverdi, sobre textos de Cortázar, 2014, Gabriel Díaz), Scarlatti: Stabat Mater (2015, Gabriel Díaz), Arvo Pärt: Passio (2015, Pedro Teixeira), Mateo Flecha: Ensaladas (2015, Gabriel Díaz), Renacimiento Español (2016, Raúl Mallavibarrena), Gloria de Vivaldi y Dixit Dominus de Händel (2017, Raúl Moncada), Proyecto 40 (Spem in alium para 40 voces, 2017, Gabriel Díaz), Mozart: Requiem (2018, Martin Schmidt), Bach: Misa en Si menor (2018 y 2019, Bart Vandewege), Monteverdi: Vespro della Beata Vergine (2018, Pedro Teixeira), Victoria: Officium defunctorum (2019, Pedro Teixeira), Schütz: Pasión según San Mateo (Bart Vandewege), Requiem æternam (una misa de Requiem en la Iberia renacentista, 2022, Pedro Teixeira) Ad Cælum (2023, Pedro Teixeira) los tres últimos en el ciclo hip ensembles del Espacio Turina, y Luto Barroco, con obras de Bach y Händel, bajo la dirección de Juan Ignacio Rodrigo.

CANTANTES · SOPRANOS I · Elisa Fernández Monterde, Mirentxu García Garmendia, Mamen García Lazo, María García Pérez, Lola Rivera García · SOPRANOS II · María Luisa Carrillo Oliver, Elena Correa Montoto, Maripepa González Vílchez, Manuela Rivera García, Beatriz Sánchez Fernández · ALTOS I · Helena González Valero, Mª Regla Montes Rodríguez, Gracia Romero Martín · ALTOS II · Eva Bragado Sánchez, Soledad Casals Lopez-Caballero, María José Espinosa Morán, Ana María Martínez García · TENORES I · Víctor Manuel Expósito Pachón, Manuel Gómez Viveros, Fin­barr González O´Sullivan · TENORES II · Jorge Chica Álvarez, Jesús Hernáez Ríos, Miguel Hernández Molina, Alfonso León Navarro · BAJOS I · Juan Antonio Cabezas Garrido, José Manuel Calderón Miranda, Luis Miguel Millán Polo · BAJOS II · Francisco Moreno Moreno, Enrique Martínez Estévez. Volver al inicio



ENTRADAS
La venta por internet finaliza una hora y media antes de cada concierto.
La taquilla en el lugar del concierto abre una hora antes del comienzo de los mismos.
Entrada general: 10 euros
Entrada para socios de la SMS (una entrada por socio): 7 euros
Entrada para socios de la AAOBS (una entrada por socio): 8 euros

Los números presentados abajo incluyen entradas a este evento que ya están en tu carrito. Al pulsar "Adquirir Entradas" podrás editar los datos de los asistentes, así como o cambiar la cantidad de entradas.
Entradas ya no están disponibles

LUTO BARROCO · PROGRAMA DE MANO

LUTO BARROCO

Irene Fernández, violín I
Veronika Füredi, violín II
Antonio Peinado, viola
Ricardo Huete, violonchelo
José Manuel Cuadrado, oboe I
Pilar Sánchez, oboe II
Juan Batanero, órgano
Miguel Hernández, violone
Coro de la Sociedad Musical de Sevilla

Juan Ignacio Rodrigo Herrera, director

Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Motete Komm, Jesu, Komm  BWV 229

Georg Friedrich Händel (1685-1759)
The ways of Zion do Mourn HWV 264
Himno funeral para la Reina Carolina (1737)

Producción
Sociedad Musical de Sevilla
Director titular Pedro Teixeira
Colaboran
Parroquia de San Carlos Borromeo
Fundación Cajasol
Asociación de Amigos de la
Orquesta Barroca de Sevilla

Diseño gráfico
DR9ARQUITECTOS


NOTAS AL PROGRAMA
Juan Ignacio Rodrigo Herrera

El motete tiene su origen en la Edad Media y ha sido uno de los géneros musicales donde la polifonía religiosa ha encontrado su mayor esplendor. Así durante el Renacimiento, compositores como Palestrina, Guerrero o Victoria lo llevaron a un alto grado de complejidad polifónica aplicando técnicas como la imitación o la homofonía. Durante el Barroco jugó un papel destacado en la liturgia, y solían interpretarse al principio de la misa a modo de introito o durante la comunión. Era habitual que, aunque su escritura era para voces, estas fueran dobladas (e incluso a veces sustituidas) con instrumentos de cuerda o viento y acompañados por el órgano, lo que era conocido como tocar colla parte. Kimberger (discípulo de Bach) nos cuenta que nunca se interpretaba la polifonía sin apoyo de los instrumentos. De los seis motetes atribuidos a Bach sólo uno (Der Geist hilft unser Schwachheit auf, BWV 226) conserva una versión instrumental con un coro conformado por un cuarteto de cuerda y un segundo coro de viento madera (tres oboes y fagot), mas un bajo cifrado. Su motete Komm, Jesu, Komm BWV 229, nos ha llegado a través de copias con discrepancias ya que no se conserva el manuscrito original. Tampoco sabemos la fecha exacta de su composición (entre el año 1723 y 1734) ni su uso, pero los musicólogos especialistas en el maestro de Leipzig coinciden en su carácter de motete fúnebre. El texto no es litúrgico; Bach elige dos de las once estrofas (la primera y la última) de un himno de Paul Thymich que compuso en 1684 por el fallecimiento del rector de la Escuela de Santo Tomás. La primera parte del motete consta de distintas secciones con material melódico diferenciados, acordes a la forma motetística del momento. Se establece un diálogo entre los dos coros spezzati (a cuatro voces mixtas cada uno de ellos) a la manera del estilo veneciano. La última parte del motete es designada como aria, pero está tratada como un coral a cuatro voces. A pesar de la temática fúnebre, no es un motete trágico ya que la muerte se nos presenta como un momento de paz y vida tras el cansancio del cuerpo que es despedido con las palabras dar al mundo las buenas noches, al igual que hará con sus pasiones.

La muerte de la reina Carolina de Ansbach (esposa del rey Jorge ii de Inglaterra) se produce el 20 de noviembre de 1737, tras un mes de agonía debido a una oclusión intestinal provocada por una hernia (producida en alguno de sus ocho embarazos); Había sido amiga y mecenas de Händel durante más de treinta años. El maestro de Halle compuso el Anthem (himno) The Ways of Zion do Mourn, HWV 264 (completado en menos de una semana, el 12 de diciembre) y se interpretó en la Abadía de Westminster el 17 de diciembre por un coro de 80 voces y 100 instrumentistas. El texto fue elegido por el subdecano de la Abadía de Westminster, Edward Willes, y está extraído del Antiguo Testamento (Sapienciales: Job, Eclesiastés, Sabiduría; proféticos: Lamentaciones, Daniel; históricos: Samuel; Nuevo Testamento: Filipenses).

El carácter del himno es apropiadamente sombrío y en su mayoría está basado en melodías corales de la tradición luterana y otras citas a maestros alemanes.

La obra comienza con la Symphony a modo de marcha fúnebre (que nos recuerda a una lenta pavana que refleja los pasos hacia la Jerusalén Celestial). Este número lo reelaboró para la obertura de su oratorio Israel en Egipto, hwv 54. Tras ella el himno continua con una lenta fuga cuyo tema tomará Mozart para el introitus de su Réquiem. Los siguientes números alternan coros homofónicos y fugas, que de manera metafórica cantan a la magnificencia de la difunta Reina (resaltando sus cualidades por las cuales fue querida entre su pueblo: la sabiduría, su bondad…) o se lamenta por su pérdida. Un anthem poco conocido e interpretado que sin embarco es un pequeño compendio de toda la música handeliana, recordándonos a un pequeño oratorio.

Dos genios alemanes y música para las exequias son los nexos de unión sobre las que se articula el repertorio de este concierto.


TEXTOS Y TRADUCCIONES


KOMM, JESU, KOMM BWW 229

Komm, Jesu, komm,
mein Leib
ist müde,
die Kraft
verschwindt
je mehr und mehr,
ich sehne mich
Nach deinem Friede;
Der saure Weg
wird mir zu schwer!
Komm,
ich will mich dir ergeben;
Du bist der rechte Weg,
die Wahrheit
und das Leben.
Ven, Jesús, ven,
mi cuerpo
está fatigado,
las fuerzas
me faltan
cada vez más,
y suspiro por ti,
por tu paz;
¡el duro camino
me es difícil!
Ven,
quiero entregarme a ti;
Tú eres el camino recto,
la verdad
y la vida.

Drum schließ ich mich
in deine Hände
Und sage, Welt,
zu guter Nacht!
Eilt gleich
mein Lebenslauf
zu Ende,
Ist doch der Geist
wohl angebracht.
Er soll bei
seinem Schöpfer schweben,
Weil Jesus ist und bleibt
Der wahre Weg
zum Leben.


En tus manos
me pongo
y digo: ¡Mundo,
buenas noches!
Mi vida
se apresura
a su final
y mi espíritu
está preparado.
Hacia su creador
se elevará,
pues Jesús es siempre la
verdadera vía
hacia la vida.


THE WAYS OF ZION DO MOURN HWV 269

1. Sinfonia

2. Coro:
The ways of Zion do mourn, and she is in bitterness. all her people sigh and hang down their heads to the ground.

3. Coro:
How are the mighty fall’n. She that was great among the nations and princess of the provinces!

4. Coro:
She put on righteousness and it clothed her; her judgment was a robe and a diadem.

5. Coro:
When the ear heard her, then it blessed her, and when the eye saw her,
it gave witness of her.

6. Coro:
How are the mighty fall’n. She that was great, great among the nations, and princess of the provinces!

7. Coro:
She delivered the poor that cried, the fatherless and him that had none to help him. Kindness, meekness, and comfort were her tongue; if there was any virtue, and if there was any praise,
she thought on those things.

8. Coro:
How are the mighty fall’n. She that was great, great among the nations, and princess of the provinces.

9. Coro:
The righteous shall be had in everlasting remembrance and the wise will shine as the brightness of the firmament.

10. Coro:
Their bodies are buried in peace; but their name liveth evermore.

11. Coro:
The people will tell of their wisdom and the congregation will shew forth their praise. Their reward also is with the Lord and the care of them is with the Most High.

12. Coro:
They shall receive a glorious kingdom and a beautiful crown from the Lord’s hand.

13. Coro:
The merciful goodness of the Lord endureth for ever on them that fear him and his righteousness on children’s children.


1. Sinfonía

2. Coro:
Los caminos de Sión están de luto, y ella está en amargura. Todo su pueblo suspira y baja la cabeza hasta el suelo.

3. Coro:
¿Cómo han caído los poderosos? ¡La que fue grande entre las naciones y princesa de las provincias!

4. Coro:
Se vistió de justicia y ésta la vistió; su juicio era un manto y una diadema.

5. Coro:
Cuando el oído la oyó, entonces la bendijo, y el ojo cuando la vio,
dio testimonio de ella.

6. Coro:
¿Cómo han caído los poderosos? ¡La que fue grande, entre las naciones y princesa de las provincias!

7. Coro:
Ella libró al pobre que lloraba, al huérfano y al que no tenía quien le ayudara. La bondad, la mansedumbre y el consuelo fueron su lengua; si había alguna virtud y si había algún elogio, pensaba
en esas cosas.

8. Coro:
¿Cómo han caído los poderosos? La que fue grande, entre las naciones, y princesa de las provincias.

9. Coro:
Los justos serán tenidos en memoria eterna y los sabios brillarán como el resplandor del firmamento.

10. Coro:
En paz son sepultados sus cuerpos; pero su nombre vive para siempre.

11. Coro:
El pueblo hablará de su sabiduría y la congregación mostrará sus alabanzas. Su recompensa también está con el Señor y el cuidado de ellos está con el Altísimo.

12. Coro:
Recibirán de la mano del Señor un reino glorioso y una hermosa corona.

13. Coro:
La bondad misericordiosa del Señor permanece para siempre sobre los que le temen y su justicia sobre los hijos de los hijos.


Juan Ignacio Rodrigo Herrera es Licenciado en Historia y Ciencias de la Música, y licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Granada. Actualmente se encuentra realizando el doctorado en Historia y Ciencias de la Música por la Universidad de Granada sobre criterios de interpretación histórica en la polifonía sacra del xvi. Está especializado en repertorio temprano con criterios históricamente informados.

Comienza desde muy joven en el mundo de la música coral y con 17 años funda la Coral Polifónica y orquesta barroca de la Basílica de San Juan de Dios (1995) de la que sigue siendo director. Estudió guitarra clásica en el Conservatorio Superior de Música «Victoria Eugenia» de Granada. Ha estudiado dirección coral con importantes figuras como Adolfo Gutiérrez Viejo, Juan Rodríguez Martínez, Gabriel Garrido, Martin Schmidt, Vasco Negreiros, Lluís Vilamajó, Michael Noone, Peter Philips y Harry Christophers. Ha trabajado con prestigiosos directores como Sebastian Weigle, Manuel Hernandez Silva, Jan Caeyers, Jean Jacques Kantorow, Josep Pons, Gloria Isabel Ramos, Mireia Barrera, Helmut Rilling, Christoph Spering y Christoph Rousett. Como director ha realizado numerosas grabaciones para RTVE, Radio2, Radio Clásica, TVE2, Canal Internacional y Canal América. Entre sus grabaciones destacan Música Barroca en la catedral de Oaxaca-México junto con el Ensemble vocal e Instrumental Elyma, y la Grabación de la ópera Il califfo di Bagdad de Manuel del Popolo García junto con la orquesta Les Talents Lyriques. Actualmente también es director titular del coro UGR «Manuel de Falla» (Coro Oficial de la Universidad de Granada) y vicepresidente de la Federación de Coros de Granada desde su creación en 2018. Es profesor de música en la Institución Juan XXIII de Granada.


LA SOCIEDAD MUSICAL DE SEVILLA


Fundada en septiembre de 2003, la Sociedad Musical de Sevilla es una asociación sin ánimo de lucro, cuyo objetivo general es la divulgación de la música coral y de forma particular la interpretación de programas del máximo nivel artístico, contando con un grupo estable de más de 40 cantantes amateurs de dilatada trayectoria.
Su repertorio abarca desde el Renacimiento y el Barroco, a los que presta especial atención, hasta la música contemporánea.

Han sido directores musicales del coro los maestros Alfred Cañamero (2003-2007), Israel Sánchez (2008-2013), Gabriel Díaz (2014-2019) y en la actualidad, Pedro Teixeira.

Desde su fundación, la Sociedad Musical de Sevilla invita regularmente a prestigiosos directores nacionales e internacionales a dirigir algunas de sus producciones o talleres, entre los que destacan, además de sus titulares, Monica Huggett, Hans-Christoph Rademann, Gerard Talbot, Martin Schmidt, Rupert Damerell, Raúl Moncada, Raúl Mallavibarrena, Lionel Meunier (Vox Luminis), Bart Vandewege o Juan Ignacio Rodrigo.

De su trayectoria artística son especialmente significativas las siguientes producciones: Mendelssohn (2004, Alfred Cañamero), Mozart: Misericordias Domini (2005, obs, Monica Huggett), Brahms (2006, Alfred Cañamero), Britten: Ceremony of Carols (2007, Alfred Cañamero), Bruckner: Motetes (2008, Israel Sánchez), Clement Janequin (2009, Gerard Talbot), Purcell: Funeral sentences (2010, Ministriles Hispalensis, Israel Sánchez), Victoria: Officium Defunctorum (FeMás 2011, Israel Sánchez), Victoria: Responsorios de Tinieblas (2013, Gabriel Díaz), O Crux (Renacimiento inglés, 2014, Rupert Damerell), Clone (Gesualdo y Monteverdi, sobre textos de Cortázar, 2014, Gabriel Díaz), Scarlatti: Stabat Mater (2015, Gabriel Díaz), Arvo Pärt: Passio (2015, Pedro Teixeira), Mateo Flecha: Ensaladas (2015, Gabriel Díaz), Renacimiento Español (2016, Raúl Mallavibarrena), Gloria de Vivaldi y Dixit Dominus de Händel (2017, Raúl Moncada), Proyecto 40 (Spem in alium para 40 voces, 2017, Gabriel Díaz), Mozart: Requiem (2018, Martin Schmidt), Bach: Misa en Si menor (2018 y 2019, Bart Vandewege), Monteverdi: Vespro della Beata Vergine (2018, Pedro Teixeira), Victoria: Officium defunctorum (2019, Pedro Teixeira), Schütz: Pasión según San Mateo (Bart Vandewege), Requiem æternam (una misa de Requiem en la Iberia renacentista, 2022, Pedro Teixeira) y Ad Cælum (2023, Pedro Teixeira) los tres últimos en el ciclo hip ensembles del Espacio Turina.


CANTANTES · SOPRANOS I · Mirentxu García Garmendia, Mamen García Lazo, Carmen Elena Martínez Ortega, Estrella Oporto Navajas, Lola Rivera García, Blanca Romero Ávalos · SOPRANOS II · Maripepa González Vílchez, Carmen Monge Domínguez, Manuela Rivera García, Beatriz Sánchez Fernández · ALTOS I · Mar Elena Pérez, Helena González Valero, Ana María Martínez García, Mª Regla Montes Rodríguez, Gracia Romero Martín, Anke Windel · ALTOS II · Soledad Casals Lopez-Caballero, Elena García Gómez, María José Espinosa Morán, Mª José Meana Cubero · TENORES I · Víctor Manuel Expósito Pachón, Finbarr González O´Sullivan, Diego Vargas Peña · TENORES II · Filiberto Fele, Alfonso León Navarro · BAJOS I · Juan Antonio Cabezas Garrido, Manuel Domingo Espinosa Rodríguez, Luis Miguel Millán Polo, Benito Sánchez Moreno · BAJOS II · José Manuel Calderón Miranda, Camilo Díaz Parejo, Enrique Martínez Estévez, Francisco Moreno Moreno.